diff --git a/core/audio.cpp b/core/audio.cpp
index 4c2ea5d4..fee81ff5 100644
--- a/core/audio.cpp
+++ b/core/audio.cpp
@@ -67,7 +67,7 @@ void AudioDriver :: eos()
 {
 	if (cur_track) {
 		track_played(cur_track);
-		collection :: get_queue()->updated(cur_track);
+		queue_updated(collection :: get_queue(), cur_track);
 	}
 
 	_load_track(deck :: next(), continue_playback());
diff --git a/core/queue.cpp b/core/queue.cpp
index 0141ad39..a7525ea9 100644
--- a/core/queue.cpp
+++ b/core/queue.cpp
@@ -143,11 +143,11 @@ void queue :: del(struct track *track)
 	}
 }
 
-void queue :: updated(struct track *track)
+void queue_updated(struct queue *queue, struct track *track)
 {
-	for (unsigned int i = 0; i < q_tracks.size(); i++) {
-		if (q_tracks[i] == track)
-			q_notify->on_track_updated(i);
+	for (unsigned int i = 0; i < queue_size(queue); i++) {
+		if (queue->q_tracks[i] == track)
+			queue->q_notify->on_track_updated(i);
 	}
 }
 
diff --git a/include/core/queue.h b/include/core/queue.h
index 6cf3ec39..c23f5c00 100644
--- a/include/core/queue.h
+++ b/include/core/queue.h
@@ -156,13 +156,6 @@ struct queue {
 	 */
 	virtual void del(struct track *);
 
-	/**
-	 * Signal to the queue that a track has been updated.
-	 *
-	 * @param  track  The track that has been modified.
-	 */
-	void updated(struct track *);
-
 
 	/**
 	 * Add a new sort field to the queue.  If the field is already in the
@@ -191,6 +184,10 @@ static inline struct track *queue_at(struct queue *queue, unsigned int index)
 }
 
 
+/* Called to tell the queue that a track has been updated. */
+void queue_updated(struct queue *, struct track *);
+
+
 /* Called to tell the queue that a specific index has been selected. */
 void queue_selected(struct queue *, unsigned int);
 
diff --git a/tests/core/queue.cpp b/tests/core/queue.cpp
index dd8841cd..95952e54 100644
--- a/tests/core/queue.cpp
+++ b/tests/core/queue.cpp
@@ -146,9 +146,9 @@ static void test_stress(unsigned int N)
 	test_equal(q.q_length,     ex_length);
 	test_equal(queue_size(&q), ex_size);
 
-	/* Queue :: updated(struct track *) */
+	/* queue_updated() */
 	track = track_get(2);
-	q.updated(track);
+	queue_updated(&q, track);
 	test_equal(count_updated, N / 13);
 
 	test_equal(queue_next(&q), NULL);