gui/playlist: Support drag and drop for adding tracks to playlists
Dragging onto a sidebar row without a valid playlist will prompt the
user to create a new playlist. I could probably add a "New Playlist"
row at some point, but this is easier for now :)
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna@NoWheyCreamery.com>