This changes test output slightly, in that files are now placed under
subdirectories of $XDG_USER_DATA_DIR/ocarina-test/ instead of in this
directory directly. This should help avoid conflicting files, and lets
me use a single "rm" command to remove everything before testing.
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna@OcarinaProject.net>