I can't use a Gtk.VolumeButton because I want to add ReplayGain controls under the popover menu as well. Implements: #46 ("Create new Volume controls") Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna@NoWheyCreamery.com>