This links together our ReplayGain filter with a volume element that is
set to the user configured background volume when background listening
mode is enabled, and 100% when background listening mode is disabled.
Implements: #50 ("Background Music Mode")
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna@NoWheyCreamery.com>
