The album_artist_link table is used to link albums to their associated artist. This is needed so collaboration albums can show up nested under each of their corresponding artists in the UI.
The album_artists_view is intended to be used for filtering the Artist / Album / Medium tree so an artist can be marked as "visible" if they have a matching album or medium.